1071 PŮVODNÍ42522701004395143193242296315 PRÁCE75522701004489137177218 Terminologie4253370100366691151167204243259298336352387 adherence82833701003472110145169204242273307 k1151337010033 léčbě12003370100155082120156 –1372337010038 prvotní142633701003762100139165203219 konsenzuální166133701003371109138174211243280315331368383 překlad20613370100376196131147182220 pomocí229733701003877137176207222 Delphi25353370100458197135172188 metody273933701005994121160198235 E2819022701004179120 |325227010043 VNITŘNÍ4268043010746106127172220280301 LÉKAŘSTVÍ748804301074185130188236280325378400 /11688043010757 Vnitř12458043010771118137165191 Lék1456804301074083122 2022;68(2):E22-E281597804301074487129172188233278301344366381423468512537580625668 /22848043010757 www.casopisvnitrnilekarstvi.cz442680430107651332012142542953293774274464795215705896176436927117307748128548809159449871007102310631101 je42562301071961 v504623010742 České56462301075394126161203 republice78562301072869117163211229245284324 pouze112762301075199145180221 jedna.136662301072163111158196211 Je159562301073275 také168862301072969105146 jednodušší185262301072163111157204252298329360377 sjednotit22466230107355294142188235260278304 odpovědi256862301074997145192231272320337 respondentů42576301072768100147194241289331377402448 z891763010735 jedné94476301071759107154196 země115876301073576148190 než136676301074689124 z1508763010734 několika156076301074789125170188205241281 států.18597630107325999124170183 Silnou5659030107415774119166211 stránkou7949030107285580119165200245291 šetření11039030107287096120160206223 bylo,13439030107458299145158 že151890301073272 se160890301072870 jej16969030107145572 zúčastnili178590301073278116155186213259275292308 odborníci211090301074391138185210256272310327 různých245490301072268102149185222268 zdravotnických273990301073177102141425104301074086111157173211247288325371 profesí.813104301074570114136177209225239 Dominantně10691043010753100171188233272318342388430 zastoupenou1517104301073171102129173219266309355401447 profesí1981104301074570114136178209225 bylo222410430107448199145 povolání2386104301074592130175192231277293 lékaře,269710430107145591131155196208 následované425118301074988120137179228275314354400443 farmaceutem.88611830107296994167207246287333360401473488 Obě13921183010765114158 tyto1568118301073374103149 profese1735118301075580126148190222265 v20181183010746 české2082118301074586118154196 literatuře229611830107244167108133173199246270312 výrazně2626118301074587113153189236279 více42513230107415897137 publikují580132301074692140158175210257274291 v8891323010736 oblasti943132301074492110149181208225 adherence1186132301073784131173198239285324364 k15681323010735 léčbě162013230107165897144187 (7).18251323010720628596 Všech1939132301074275117156202 tří215913230107244966 kol224313230107348098 se2359132301072972 dále2448132301074584101144 zúčastnil2610132301073278117157188215262279296 jeden425146301071960108149195 psycholog637146301074475113150196242259304352 a10061463010735 odborníci1059146301074289136183207253270307323 na1400146301074280 lékovou149814630107145590135173218263 politiku.1778146301074491108124150166202247261 Naopak2056146301075290136183222258 všeobecná2331146301073566108154202244283328366 sestra2715146301072869100127151190 a4251603010741 informatik48416030107206687133158231270295312348 se850160301073477 již94516030107203771 kromě1034160301073966111183226 prvního1277160301075176118166182230277 kola1572160301073985102141 více173116030107425998138 nezapojili.1887160301074992127168215263280297314330344 Z22491603010750 počátku2317160301075098137177202238285 se2619160301073577 předpokládalo,2714160301075176117165425174301075097134153191239278295341354 že797174301073677 se892174301073375 lékaři98517430107186197137162179 a11821743010740 farmaceuti124017430107236488161200238279325351368 budou1626174301074996143190236 ve1880174301074082 svých1980174301073373114152198 odpovědích2196174301074796143191229270319335374420 výrazně2634174301074081107147182229271 rozcházet,425188301072671104141187225260301327341 nicméně78318830107436098169211257299 se1099188301072971 tak118718830107236298 dělo1302188301074486103149 pouze1468188301074591137172213 u16981883010743 vybraných1758188301073677125150189235271309354 pojmů.2130188301074491108179224237 Názory2384188301075291126171196236 různých2638188301072167102148185222268 profesí425202301074974119141183214230 se673202301072971 například761202301074382129154171209227266313 lišily1092202301071430617794132 ve1241202301073677 výběru1336202301073576125167192238 českého1592202301073575106142183229275 ekvivalentu1885202301073975116134173212229271317342387 pro2290202301074570115 implementation,2422202301071485133150192263306352376416441458425216301074895108 kterým551216301073564105129171243 se812216301073173 nakonec903216301074584120165212254294 stalo121521630107305797114160 zavedení1393216301073373111153201243290306 léčby.171721630107165897145182193 Ve1928216301074281 druhém2027216301074670117163206277 kole232221630107358198141 tento2480216301072566112137182 termín268021630107246590162179225 volily425230301074086103120136174 dvě617230301074483124 třetiny75823030107234788114131176213 lékařů,98823030107145692132157202216 naopak1221230301074382128176215251 více149023030107355391131 než1639230301074385120 polovina1776230301074592109155194211257295 farmaceutů208923030107185883155193232272317344389 volila249623030107358198115131170 pojem2683230301074592109151222 průběh425244301074974119166208253 léčby.69524430107145694140177187 Je899244301072667 takémožné98424430107226196136222267300346388 konstatovat,1389244301073377123154180219243287325364388402 že1809244301073070 lékaři189724430107145590130154171 všeobecně2085244301073566107154201243282327369 více247124430107355289129 přispívali261824430107446885115161178216255272288 novými425258301074895133175248264 návrhy707258301074584122147194231 k9562583010734 jednotlivýmpřekladůmpojmů100825830107155710515219822424125829733841147550054157759663568272880086391192810001045 a20712583010737 definic2126258301074587109127173190229 než2373258301074486122 ostatní2512258301074476103143168215232 profese.276225830107457111642527230107246597140153 Na595272301075594 druhou707272301074670117163210256 stranu98127230107315883123169215 farmaceuti121427230107206185158197235276322348365 vnášeli1597272301073885124155198215232 do1847272301074692 šetření195727230107317399124165211228 více220327230107375593134 svých2355272301073071112150196 zamyšlení2569272301073374145182214231273320337 týkajících425286301072869106146163180218235273319 se762286301073072 dotazníku.852286301074592117157192239256294341355 Z12252863010744 toho1287286301072469116163 lze146828630107154991 vyvodit,1576286301073779121167215232258273 že1867286301073273 respondenti195828630107236496143190237285327373398415 zastupující2391286301073373105132178226272289306344361 obě2770286301074492135 tyto42530030107276896140 profeseměly583300301074468113134175206248333375391429 velký102930030107357693128168 zájemna121430030107317188129199259298 ustanovení152930030107427399138183229267307353369 konsenzu.1915300301073378124154196241276321335 Zastoupení2267300301074382113140184229276318364380 jednotlivých266430030107145610314819421942531430107193574115152197 profesí640314301074469114135176208224 se881314301072970 lišilo969314301071430607693139 v11253143010735 porovnání1178314301074491116160198245283329345 s15403143010729 francouzskýma158631430107194483129167211257292325360401473526 německýmpřekladem,2129314301074384155197236272312384446470511546565603650692763776 což425328301074085119 mohlo5623283010774121168185231 být811328301075088117 zapříčiněno946328301073777125150167206222268310357403 ne1367328301074991 zcela1476328301073775115133171 stejným1665328301073462102119165202275 způsobem1958328301073785132163209257301372 výběru2348328301074183132174199246 souboru2612328301073480127174222247293 panelistů425342301074988133175192208238264309 (9).7513423010719577788 Výhodou856342301074079125170218263309 dotazníkového1182342301074389113152187233249286330368408454500 šetření169934230107286995119159204220 jistě19373423010713306086126 bylo,208034230107448198143156 že2253342301073171 respondenti234134230107216193139185231278319364389405 měli27643423010767109125141 možnost4253563010773119152198243274301 vkládat74335630107357189127174212237 své997356301072867108 vlastní112235630107355290121148193209 návrhy1349356301074280117142188224 na1590356301074381 překlady1688356301074469109144163200247285 v19903563010735 průběhu2042356301074469114161203248293 šetření,235235630107297095119159205221234 a26033563010736 tak265635630107226196 byla277035630107448098136 zvýšena425370301073678120152194240279 pravděpodobnost722370301074873113151198240287335383430478525571603630 záchytu1370370301073575114160197226272 všech1660370301073971113153199 používaných1877370301074895142176194233273319356394440 pojmů2335370301074895112184229 a25823703010739 definic.2639370301074790112130176193231245 Mezi5653843010770113148165 obecné748384301074896140179225268 limity1034384301071935107124150191 lze124338430107195495 zařadit1356384301073676101140188205231 formulaci160538430107246995167213230269308324 otázek,1947384301074874113149190226242 která2207384301073867108133173 však2398384301074072112148 byla2564384301075087105144 minimalizována27263843010774911371534253983010774113130146181226265305351390 pilotací83339830107526986133158198236253 dotazníku.1104398301075198123163198245262300346361 Dále1483398301076099116158 je1659398301072264 třeba174139830107305596144183 zmínit,19423983010739111128174191217232 že2192398301073879 potřeby22893983010752100125150191239276 výzkumu2583398301074385122158205277322 se425412301073476 v5194123010740 čase577412301074079111153 mění.7484123010773115161178192 Stejně958412301074166106123170212 jako118841230107185793139 procházelo1345412301074974119159205244279320338384 vlastní174741230107405897128156202219 definování1984412301074890112130176223262301348364 pojmů2366412301074997114186231 ohledně2615412301074794112154202248290 užívání425426301074883100139179225242 léčiv685426301071961101117156 rychlou859426301072768106152169216262 proměnou1139426301075075120193235281328374 ve1531426301074182 světové1631426301073474115141186224266 literatuře,191542630107193562102127167192238263304317 tak2249426301072868104 se2371426301073476 ani2465426301074187104 jednotliví2587426301071961109156202228245262301319 respondenti425440301072768100147194241289331377402419 nedokázali862440301074688137183220260296336353370 vždy1250440301073875121160 jednoznačně1428440301071658106153199233280319357404446 shodnout1892440301073177123172218265311337 na2247440301074685 nejlepším2350440301074588105122164212243260331 vhodnémpojmu,2699440301073885132180425454301074889160221267284354399412 který854454301073361101125165 by1037454301074380 byl113445430107448198 ekvivalentní1250454301073873114131170208225266312336382398 s16654543010728 anglickýmoriginálem.1710454301073581127144160197233273344404428445491507553591607648719733 Tato246045430107366993137 neshoda2614454301074384115160206253291 mohla4254683010774120167184223 být666468301074785114 umocněna7984683010745117164203249292338377 potenciálnímnenalezením1193468301074794119160207245262301318364380452516558604643660703738779826842914 všech2125468301073870112151198 odborníků2341468301074593141188213260277315361 zabývajících272046830107347412216042548230107408096113150167205250 se693482301072870 problematikou781482301074469113161179220291330355371407452498 adherence1296482301073683128170195235281319359 k16734823010733 léčbě,172348230107145695142184196 zvláště193748230107317290128159186226 těch,2180482301072363102147161 kteří2358482301073362102126143 nepublikují.2518482301074385132178225243259294340357374387 Se425496301074183 snahou526496301072873112157203249 eliminovat79349630107385571142158204250288327352 tento1162496301072363109133178 faktor135749630107195894122167191 byli156649630107448199115 respondenti169949630107216193140186233279321367391408 v21254963010735 prvnímkole2177496301074569111158174245295340357399 požádáni2594496301074491124164211249295311 o4255103010748 přeposlání490510301074569110157204236252291337353 dotazníku861510301074490115154189236252290336 dalšímodborníkům.1214510301074483100130146217278326373420445491508545591662676 Panelisté1908510301074078124166183199230257297 také222351030107236298138 až2379510301073671 na2467510301074382 jediný2567510301071455103120165202 pojem2786510301074592425524301071960131 (management573524301071987125171209256297368410455480 adherence)1070524301073582128169193234279317357376 preferovali1464524301074468109130171195240277316333349 ve1830524301073676 větší1924524301073575100133149 míře2090524301076884111151 česká2258524301073575106141181 slovní245652430107284590128174191 spojení2664524301072875121138179225241 a4255383010740 zavrhovali482538301073170107132177223260299315331 anglicismy830538301073580126143159196212242312347 (např.119553830107186198145169177 perzistence,1389538301074486109145162192218258303340380392 implementace,1798538301071383130147188258299344369407445484496 iniciace).231153830107145874112128165203242261272 V26005383010740 současné2657538301072873119156194225425552301074890 době533552301074491139182 je733552301071456 přejímání807552301074570111128144216255301317 mnoha11425523010769115162209247 odborných1407552301074392139186211258295333379 termínů180455230107236388160177223269 v20905523010736 anglickémutaci2144552301073682130147163202238279365411437477516532 běžné2694552301074588123170212 a4255663010741 lingvisté48456630107173380127167184215242283 mnohdy7855663010772118165212259298 tyto110156630107256696141 varianty1259566301073979103121159206231272 dokonce1548566301074794131176223262302 upřednost1868566301074694119160208254301333360 ují227256630107486582 pro2372566301074772118 jejich25085663010717597693131177 snazší2703566301073278117152186202 aplikaci425580301074189106123159199238255 do698580301074995 výzkumu811580301074182119156203274320 a11495803010741 komunikaci1208580301073883156201248264300341380396 mezi16225803010774117152169 odborníky.1809580301074897144192217264281318360370 Je2197580301073173 tedy2288580301072869117155 otázkou,2461580301074874113149185231277291 jaké277058030107195894135 bude304762301074994141182 přijetí32466230107446884100141166183 ryze34466230107216197137 českých360062301073574105140180216261 výrazů387962301073475100138173218 napříč411462301074280127151167204 odbornou433662301074188135181205251297342 komunitou.469562301073277147192237253278322367381 Z5093623010743 jazykového51536230107135185125161206243283329374 hlediska304776301074865106154170201236276 nemusí334176301074284155200231247 být360676301074481110 některé373376301074385120149189213254 překlady400576301074468109145163201248286 vnímány43097630107358298169207253289 jako46167630107145287132 zcela476676301073168108125163 ideální494776301071360102139156202218 i5182763010714 přesto,521476301074468109140167211224 že545576301073172 byly304790301074986103141 panelisty320590301074483129170187203233260300 přijaty35229030107446986102140164204 a3744903010735 lingvisty37969030107143075122161178208235275 potvrzeny408890301074491116156181217258303339 (např.44459030107186199146171179 zavedení464190301073170108148196237283299 léčby,49579030107145594140177186 kde516190301073278120 použití529890301074490136170187213229 dokonavého3047104301074996133178226265303344391438 slovesa3503104301073855102141182214255 nekoresponduje3776104301075396132178203244276324372419467512530572 plně4366104301075573119161 s45451043010739 konsenzuálním4602104301074388135167209256291338377394441457529 překladem5150104301075479120157176215263305377 definice).3047118301074889111128173189226266285296 Dalšímkrokemproto3360118301075290106136152222272297341377417487548573617641685 bude4062118301074490136177 analýza4256118301073581118135172208248 postojů4521118301074490121147191207252 k47901183010732 zjištěnýmpřekladům48391183010731486494120159205240311372397437472490528574619689 v30471323010740 rámci3105132301072160131169185 širší33081323010728446899115 odborné3441132301074290136183208254295 komunity3754132301073377148193239255281321 v40921323010736 České4145132301074686117152193 republice4355132301072162109154201219235272312 s46851323010728 cílemověřit,473013230107355170111182242280320343360386400 zda5147132301073177115 zjištěné52791323010731486595121161206248 překlady3047146301075075116152171210257296 mohou33611463010770117164210257 být3635146301074784114 přijaty376714630107467188105144169210 většinou3995146301073778104137154200246293 odborné4306146301074493140188213260302 veřejnosti4626146301073779103144161207254286313330 či4974146301073753 je5045146301071658 bude5121146301074693140183 nutné5322146301074590117163206 modifikovat,30471603010774120169186208226262307346385411425 aby3490160301074492129 je3637160301072264 bylo3719160301075391109155 možné38921603010777123157204246 v41561603010744 budoucnu4218160301075299147193239278325370 celoplošně4606160301074384101148196214260292338380 používat.50041603010753100147182199238278303318 Proto5340160301074872117142187 je3047174301071961 nutné3126174301074793119166208 celý335217430107397997135 tento3505174301072667113138183 konsenzus3706174301073682129160202249284330362 považovat4085174301074996134174210255293333358 za4461174301073575 prvotní4554174301074873116161187233250 a48221743010739 je4879174301071860 třeba495717430107265192140180 jej515517430107175976 potvrdit5249174301074896121163188235252278 na3047188301074887 širší315318830107385579112128 odborné32991883010753102150197223270312 komunitě,3629188301074389162208254271297338351 kdy3998188301074390128 součástí4144188301073986132171211242270287 bude44491883010755101149192 také4659188301073272108150 oslovení4827188301075385102148187229275292 odborných51371883010753101149197222269306344391 lékařských304720230107196095135159190225265302347 a34112023010736 farmaceutických346420230107185781152190228268313338355392427467504549 společností.4031202301072874120137179217262308338365381395 Zvolený4443202301074378123140181226262 postupbyl4722202301074491121148193240301337355 jednomyslně5094202301071455102147193264299331347392433 schválen3047216301073472119156196213255302 i33672163010718 při340321630107497492 navazující3513216301074887124164200246263280318335 společné3866216301073381128146188227274316 schůzce4200216301073372118164199236277 pracovní4495216301074974114153198236283300 skupiny4813216301073369116163181227263 pro5094216301075075120 překlady5232216301074974115152171209257295 společnosti3047230301073483132150194234281329362390408 ESPACOMP,3473230301074890134180229286356401404 která3896230301074474115141182 po40972303010755104 ustanovení4220230301075385113154202250289332379397 konsenzů4636230301074390138170214262298345 ve5000230301074789 španělštině,5108230301073988129176220238269297315363406419 portugalštině3047244301075097122151198245284301332359376422464 a35292443010743 italštině359024430107214787104135162179225267 došla3875244301075197129146185 k40782443010740 podobným4136244301075299147194242289326399 závěrům4552244301073979117159183230301 a48712443010743 připraví493224430107527794142167207245262 doplnění5212244301075198146164210252298315 metodických30472583010774116142187235252291327368406452 pokynů3517258301074693130171219264 pro3799258301074671116 další3933258301074685102133149 překlady,4100258301074671112148167206254292302 respektive442025830107236496143186223252269308349 diskuzní478725830107466394129176211258275 podněty,5080258301074693141188230256297306 aby5404258301073885123 se3047272301073476 zvýšila3141272301073476118150166183222 výtěžnost3381272301073980110150185232279311338 podobných3737272301074895143190238285321359406 prací4160272301074874113152169 v43472723010739 budoucnu.4404272301074794142188235273320365380 Závěr30472974013862120178232275 Ustanovení3187314301075687114153200246285326373389 konsenzuálních3594314301073884131162204250286332371388434451489535 překladů4147314301075075116152171210257303 českých4468314301074080112148189227273 pojmů4759314301075097115186232 a50093143010741 definic5067314301074992114132178194233 souvisejících5318314301073380126166183304732830107347693110148165203249 s33143283010736 adherencí3368328301074491138180205246292331348 k37343283010740 léčbě3792328301072264103151194 může40043283010776122156197 přispět421932830107537895126173216242 k44793283010741 větší4537328301074485111144160 harmonizaci4715328301075190115187234281297332373411428 používané51613283010752100146181198238277324366 terminologie304734230107286993166183229275293340388405447 ve3512342301074182 výzkumu,3612342301074182119156203274320334 výuce3964342301074182129168208 i41903423010720 klinické422734230107395874120137176212253 praxi.4498342301075075115153170184 Předpokládá4700342301074669110159206254291309348396435 se,515234230107347789 že5259342301073778 ustanovená53553423010748791061463047356301074895133175221260 terminologie332535630107307196168185231278296342390407449 bude3792356301075299146189 využívána3999356301074384131166183223262309348 primárně436535630107527794166205230277319 pro4702356301075277122 vědecko‑výzkumné4842356301074485133175215251296324363405442479525597643685 účely,3047370301074886127144183192 ačkoliv3257370301073675111156174191230 by3505370301074582 bylo3605370301074583101147 vhodné,3770370301073683130178224267279 aby4067370301073684122 se4207370301072871 v42963703010736 této435037030107236389134 terminologii450237030107236489161178224271289335383400417 orientovala493737030107436885127174199244282322339378 každá5333370301073374109155194 osoba3047384301074880127176216 účastnící3281384301075392132164192239256294311 se3610384301073982 přímo371038430107558098170217 i39453843010724 nepřímo3987384301075496145170188260307 péče4312384301075599138179 o45093843010753 pacienta4580384301075596135152194241266306 užívajícího4904384301075389106146186203220259276325372 farmakoterapii.5294384301072869941672073047398301073986113155181223272291308323 Při338939830107527795 vlastní3503398301074766106139168216234 komunikaci3756398301074491166213261279317359399417 s41923983010739 pacientem4250398301075798138156200248274317391 není4660398301075499147164 nezbytné4843398301075599136186225256305349 používat52113983010756105153189208249290316 správnou3047412301073481106146184231278324 terminologii,338941230107256690163180226273290337385402419432 jelikož38394123010717597693129174208 by4065412301074784 odborné4167412301074594141189214261303 výrazy4488412301073880105145180222 mohly47284123010770117164181219 být4965412301074785114 pro5097412301074772117 pacienta5232412301074787126143185231256296 matoucí30474263010774113138183229268285 až3350426301073873 stresující.344142630107305883124156201218235273290304 Nicméně3762426301075572110182225271313 pro4093426301074772117 porovnatelnost4228426301074794119165203250289315355373419465497524 odborných4770426301074593141189214261297335382 prací5169426301074772112151168 a53554263010737 pro5410426301074772117 větší3047440301074182108141157 porozumění3222440301074794119164198245316359405421 mezi36614403010771113149166 odbornou3845440301074593141188213260307353 veřejností4216440301073879103144161208254286313330 je4564440301071658 sjednocení464044030107304789137183230269310356373 jazyka503144030107165490131168209 zásadní.5258440301073373105145192238255269 Předkládaný3187454301074670111160197216255303343390427 prvotní3632454301075581123170195243260 konsenzuální3910454301074389137168211258294341381398445462 překlad4390454301075580122159178217265 terminologie4673454301073375100173190237284302349398415458 adherence5149454301074694141184209251298337378 k30474683010738 léčbě310346830107145594141184 bude3305468301074490137179 nutné3502468301074388114161203 ještě372246830107145688114154 potvrdit3894468301074592117158183229246272 na4184468301074381 většímpočtu4283468301073576102134151222284331370398444 odborníků4744468301074391138185210257273311357 zabývajících5118468301073171119156198237254271309325363409 se3047482301073476 danou3141482301074786132179225 problematikou3384482301074873118167185227299338363380416461508 včetně3910482301073876117143189231 zapojení4159482301073575123170188230276293 odborných4470482301074694142189214261298336382 společností.4870482301073279127144187226272319350378395409 Autoři3187496301074892116157181197 si3399496301073247 dovolují3461496301074689125168184228244261 srdečně373649630107325596133168212248 poděkovat3999496301074690134170205248284326350 za4363496301073679 odborné4456496301074691134178202247283 konzultace4753496301073881126159203220244285321355 prof.5123496301074670112133146 Dyfrigu5283496301075893117141158201245 Hughesovi30475103010755100144189227257300337354 (Univerzita3416510301072880124141178214239274291316358 Bangor,3789510301074792138182226251262 Spojené4066510301074387132148185231268 Království)4349510301074772114131175212241266306323348 a47125103010750 Dr.477751030107618697 Bernardu4889510301074885110155199224266311 Vrijensovi521551030107497188104141187215259296313 (AARDEX,3047524301072368115155208245287302 Belgie),336352430107377389131147182202213 za3589524301073072 lingvistickékorekce367452430107142972114149165192215231265298333378419443477511544578 Jazykovémucentru,4265524301072668101137171212247281349391437471514536559602615 UniverzitaPardubice4894524301074891106141175198232248271311362402425465507549565600633 a30475383010745 Bc.310753830107417791 Veronice3212538301074376100142187203239273 Kubecové,3500538301074082125162198240275311324 a38395383010743 dále3896538301074387103140 všempanelistůmza4050538301073664100170227271315352369385413437480550597640 účast4704538301074379121149173 a48925383010743 podnětné4949538301074387131176212236281317 diskuze.528053830107446088121165198233248 Tato3047552301074078102144 práce3205552301074771112148182 byla340255230107478197141 vytvořena3557552301074077104142185209244288331 v39035523010739 rámci3957552301072768138173189 projektu4161552301074771113129166201227271 Translation4446552301074260101146173189232256272316360 of4821552301074668 the4903552301072872108 ABC5026552301075090137 Taxonomy5178552301074179115157202245315349 odborné3047566301074691135180205250287 společnosti3349566301073578123141178214259303332357373 ESPACOMP.3737566301074482122166212266333375384 Práce4136566301074770112149184 byla4335566301074984101145 podpořena4495566301075095140184229254289335379 grantem4889566301074974115161185220291 Univerzity51955663010758103120157192217253269294332 Karlovy3047580301074285109125169204242 (SVV3304580301072257100145 260551).3464580301074077117166202236252263 LITERATURA426604001234976130183242308356424482549 1.42562000853647 Steiner4866201083345487100137170190 JF,6906201083265862 Earnest7666201083346686123156182204 MA.98462010835696110 The110762010833573106 language12276201083174784122158189226260 of150162010833957 medication‑taking.157262010835992130144175206227240277314335356387416431468505517 Ann210362010834279116 Intern22336201083165373105125162 Med240962010835690128 2000;255162010833669103138150 132(11):27156201083356495111141168181191 926-30.4256302083346698120151184195 2.42564000853650 Vrijens489640208335546882115152177 B,67964020833446 De73964020834478 Geest83164020834276110135157 S,100264020833143 Hughes105964020834279116153186212 DA128564020834482 et138164020833354 al.14486402083314556 A1518640208340 new157264020833670120 taxonomy17056402083215282118155192249278 for19976402083175374 describing20856402083367095126146160198212248286 and238564020833067105 defining25046402083367086103139153190227 adherence2745640208331681051394256502083215390121153 to59265020832056 medications.66265020835689127141172203224237274311336348 Br102465020833454 J1092650208323 Clin11296502083385265102 Pharmacol124565020833470101120177208239275289 2012;15486502083336596124135 73(5):16976502083336682115132142 691-705.18536502083336596113143175208218 3.42566000853649 Sackett4886602083336595124157178201 DL,7026602083467789 Haynes80566020834475105142176201 RB.10206602083367182 Compliance111666020834076133171185199229266297329 with14596602083516586123 Therapeutic159666020833270104124155193227264285299329 Regiments.193966020833669107121177211248268294306 The225966020833371105 Johns23786602083246198134159 Hopkins255166020834582120149164200225 University279066020834481944256702083326484110124145177 Press:6166702083345386111136147 Baltimore7776702083346680101115171208228261 (MD,105267020831769114123 USA)118967020834373112130 1976.13336702083336293124135 ISBN14826702083144578122 0801817838.161867020833367101131161191219251284317329 4.42568000853650 Sabaté48968020833162100132152185 E,68768020833143 ed.7446802083327082 Adherence84068020833976112146166198235266298 to115268020832055 long‑term12216802083135087125145166199219276 therapies:15116802083195690110141179193226252263 evidence17886802083326377114148185215248 for20506802083165273 action.2136680208330618498134171183 World233368020835691111125163 Health251068020834276106120141178 Organization:270268020834565102133169183425690208328608195131168179 Switzerland6186902083338195116146178198213243280318 2003.95069020833467101133144 [cit.110869020831948628394 2021–11–20].12166902083356899129161190216248278311327338 18-20.15686902083346485115147159 Dostupné174169020834582108129166204241274 z2029690208329 WWW:2072690208358117176187 .425700208331681061291591972332832973313694074404655015385765906046346666867007377747998238528909269609801012104910801112114711661203121712311266128713201358139514151439145114891527154515871594 5.42571000853649 Mahtta48871010835182119139162193 D,69571010834251 Rodriguez76071010833269107127141178214248276 F,105071010832833 JneidH10977101083205791104142196 et130771010833051 al.13727101083284254 Improving144071010831167105125161191206242280 adherence173471010832865102135155188225255288 to203671010831753 cardiovascular21037101083275979115129166196228253284320334365384 guidelines:25017101083357185122156170183220253279290 realistic2805710108317498042572010831528537589119 transition5587201083204172109134147168182219256 from8287201083173773130 paper97272010833769107141161 to114672010832156 patient.12167201083376989103137173193205 Expert143572010833163101135155178 Rev16277201083346798 Cardiovasc17397201083397090127140177208239264295 Ther.204872010833169103122131 2020;21937201083336697130141 18(1):23487201083336380111124134 41-51.24967201083336279112141149 6.42573000853650 Horne48973020834582103140173 R,67673020833749 Weinman73973020835890104140197228264 J,101773020832636 Barber10677302083366888126160180 N1261730208346 et132073020833556 al.13907302083334758 Concordance,146273020834177114145180200237268305335368378 Adherence185473020834279116149169202238269301 and216973020833370107 Compliance229073020834177134171186200230267298330 in263473020831552 Medicine27007302083558912714117118542574020833871 Taking.5107402083315887102138176187 2005.71174020833366100133144 7.42575000853643 Voříšková4827502083346989103130158194225256 E,75275020833143 Košťálová8097502083337095117148162199229261 B,108475020833345 Malý11437502083538498128 J,128575020832333 et133275020833353 al.13997502083314556 Přehled14697502083345385122136170208 české16917502083296187115148 literatury1853750208313274880100132152189208241 zaměřený210875020832759115149168200237266 na238875020833667 terminologii24697502083205272129143180216231268306320333 adherence2816750208330684257602083387191124160191223 k662760208328 léčbě.7047602083144778116150161 Vnitr8797602083347083104124 Lek10177602083306392 2021;11237602083336597127134 67(8):12717602083326479111128138 E7-13.14237602083316482111139151 doi:1587760208337748899 10.36290/vnl.2021.128.17007602083326274108141173205240263294331345357391424456486494523551584596 8.42577000853650 Vrijens489770208335546882116152177 B,68077020833546 De74077020834578 Geest83277020834377112137159 S,100577020833143 Hughes106277020834379117154187213 D1289770208344 et134777020833354 al.14157702083314557 Consensus148677020833975112137170207232268292 on179277020833774 European18807702083326787123161195225262 taxonomy21567702083215282118155192249278 and244877020833168106 terminology25687702083205373130143180217231268306337 of42578020833755 patient4947802083376889103136173193 compliance.70178020832964121159173187218254285317328 In:10437802083134960 Ascertaining11177802083396596128148171203217253267303341 barriers14727802083366888108122156175201 for16877802083175373 compliance:177478020832965121159174187218255285318329 policies21177802083367488102132146179205 for23367802083165272 safe,24227802083245674107117 effective25537802083325069102134156170201234 and280178020833067104 cost‑effective30476202083316792114132167185204237269291305336369 use34306202083386296 of354062020833755 medicine360962020835892130143174188224258 in388162020831551 Europe.39466202083336888124162196207 Final41676202083324682113127 report43086202083215492129149172 of449462020833856 the45646202083225892 ABC467062020834176115 project.47996202083395995109142174196208 2012.50216202083356798126137 [cit.517262020831948618394 2021–11–52806202083356799129160190216248 20].3047630208334678494 12-39.31556302083336180111143153 Dostupné332263020834381106128164202239273 z3609630208326 WWW:3649630208356116175185 .3848630208341769611915716819321224127931134836940441845248350651855158761262768372174678281685590693997110031017105310841098111011481187120512461253 9.304764000853647 HaagM,310864010834071101138202214 LehmannA,33356401083276096152182218254305317 Hersberger36666401083397392117154188208244277296 KE397664010833163 et405364010832950 al.41166401083284253 The41836401083286598 ABC429564010833771110 taxonomy44186401083184978114150187243272 for47036401083145070 medication478764010835386123137167198218231268304 adherence510564010832764101134153185222252284 translated540264010831837691053047650108326407191123162 into32226501083145070106 French33426501083314982118149186 and354265010833067104 German.36606501083437796154184221233 Br390765010833454 J3975650108322 Clin40116501083395366103 Pharmacol412865010833369100120177208239274289 2020;44316501083336597129141 86(4):45866501083336684116132142 734-44.474265010833366100121156192203 10.30476600085366882 International31436602083155171104123161192212226262299330344 Society350166020833269100114147168201 for37156602083185475 Medication380466020835387125139170201221235272309 Adherence.412766020834077114147167200237267300310 Preferred44516602083355487104137157178210248 Methods471366020835488109146183221246 for49736602083175474 Translation50616602083324779116141154185205219256293 of536866020833755 the54366602083215892 ABC304767010834175113 Taxonomy31746701083285484119156192248277 for34656701083145070 MedicationAdherence.354867010835084121135165196216229265302352389425458477509546576608618 [cit.418067010831442567688 2021–11–20].42826701083306293122153182208239269301317328 Dostupné462367010834178103124160197234267 zWWW:490467010832490149207218 30476801083345997129159195252289301334370395431451487501535566589615644682713730751782813849886922979100910311070 11.30476900085366575 Voříšková31366902083336888102128157193224255 E.340569020833041 Konsenzus346069020833268105130164201229265290 české37646902083296186115147 terminologie39256902083195171128142178215230267305318352 v4291690208328 problematice43336902083365692130145178235266286300330363 adherence471069020832866103136156189226256289 k5013690208326 léčbě.50536902083124577114148159 Diplomová52266902083425694109145202239270301 práce,30477002083395990121153164 Farmaceutická32257002083315979136167197230266287301332360393 fakulta,36317002083174978115129150181193 Univerzita38387002083427892123156176205219240272 Karlova41247002083336585100136167198 2021.43367002083336697127135 12.30477100085366681 Helmy31427101083417488145174 R,333071010833144 Zullig3388710108334698396110147 LL,35497101083285871 Dunbar‑Jacob363471010834178115152184203222242272303338377 J,402471010832131 et406971010833151 al.41347101083284254 ESPACOMPMedication42027101083296194130168212265300364398436450480512532546582619 Adherence483571010833874111145164197234264297 ReportingGuidelines51457101083326610314116118419823427232636230477201083155286100113150183209 (EMERGE):327072010831748102134168211243261272 a3556720108330 reactive‑Delphi36007201083195283113136150181214236281315330367404418 study40327201083244683120151 protocol.41977201083375793114149181216231242 BMJ445372010833488112 Open457972010834684118155 2017;47487201083326596124132 7(2):4894720108333488097107 e013496.50157201083336797126160192226237 13.30477300085366780 Hasson314173020834878104129166203 F,335873020833540 Keeney341273020833770104141175205 S,363173020833547 McKenna369273020835788122155191228259 H.396573020834759 Research40387302083387297131161181211247 guidelines42997302083427891129162177190227260286 for45997302083215778 the46907302083256296 Delphi47997302083498397135172185 survey49987302083296585118151181 technique.51937302083255789125162175213249283293 J5500730208327 Adv304774020834178109 Nurs31707402083438099125 2000;330974020833366100135147 32(4):34707402083326379111127137 1008-15.36217402083336398132153183211222 14.30477500085366781 De314275020834478 Geest323475020834276110135157 S,340575020833142 Zullig3461750208336718599112150 LL,36257502083296072 Dunbar‑Jacob371175020834480117155186206224244275306341380 J,410475020832333 et415175020833353 al.42187502083304456 Improving428875020831369107127163194208244282 medication458475020835689127141172203224237274311 adherence490975020833068104138158190227258290 research52137502083195277111141161191227 reporting:54547502083195230477602083397696120133170208218 ESPACOMP32797602083336699135173217270305 Medication359876020835588126140171202223236273310 Adherence392276020834178115148168201238268301 Reporting423776020833569107144164188201238276 Guideline45277602083448094131165179193229263 (EMERGE).480476020831950104136170213245263273 Eur50917602083336887 J5192760208325 Cardiovasc52317602083407191128142178209240266296 Nurs.304777020834581101127139 2019;32007702083336596124136 18(4):33507702083326280111127138 258-9.35027702083326699120154163