584
PŮVODNÍ42522701004395143193242296315
PRÁCE75522701004489137177218
Terminologie4253370100366691151167204243259298336352387
adherence82833701003472110145169204242273307
k1151337010033
léčbě12003370100155082120156
–1372337010038
prvotní142633701003762100139165203219
konsenzuální166133701003371109138174211243280315331368383
překlad20613370100376196131147182220
pomocí229733701003877137176207222
Delphi25353370100458197135172188
metody273933701005994121160198235
E2219422701004179116
|325227010043
VNITŘNÍ4268043010746106127172220280301
LÉKAŘSTVÍ748804301074185130188236280325378400
/11688043010757
Vnitř12458043010771118137165191
Lék1456804301074083122
2022;68(2):E22-E281597804301074487129172188233278301344366381423468512537580625668
/22848043010757
www.casopisvnitrnilekarstvi.cz442680430107651332012142542953293774274464795215705896176436927117307748128548809159449871007102310631101
Terminologie42598702751222253185045706978248891016114312101328
adherence182498702751222513784975907098379391055
k29519870275127
léčbě3119987027566185287415534
–36959870275130
prvotní38979870275128221350472563692758
konsenzuální425124702751212443714765947238279541076114212701336
překlad183312470275128221340468535657786
pomocí269012470275129255441567668735
Delphi349612470275149268334463591656
metody422412470275187305396521649778
Kateřina4251635013768126166224267297361420
Malá‑Ládová,8671635013793152182240277335394460524581638668
Eliška1557163501375990120168228287
Voříšková,18661635013770129171201250311373430487517
Barbora24051635013767125167232296338396
Košťálová,28231635013768129177218276307370427485514
Josef33601635013745109156214253
Malý36351635013793152182240
Katedra4251789013360113149202265300353
sociální8021789013343103153178230255316340
a11661789013353
klinické1242178901335279104164189238288342
farmacie,1607178901333285121212265314338393415
Farmaceutická20451789013354102137229281330384444480505554604658
fakulta2726178901333286137197222258312
v30611789013353
Hradci31371789013372108160222271296
Králové,3457178901335996149174235286340361
Univerzita38411789013371131156209263298347372408462
Karlova43261789013359113149174234286339
Úvod4252296012367119175235
a6812296012349
cíl:75222960123426998122
Terminologie894229801215094128213237293349374430488512563
adherence14792298012146104160211245296353398448
(resp.1950229801212656107148205226
compliance)2198229801214297182239264288337393439489515
popisující27352298012155112170194234290314339384408
chování3165229801214399155203252308332
pacienta35192298012155105151174226282315365
směrem39062298012138122173207257342
k42702298012145
farmakoterapii4337229801212777110195244291346380430464513571595619
je4979229801212273
v50742298012146
literatuře514222980121214579130163213246302335386
používána4252438012156113168211235284333388436
často883243801214291131165219
nekonzistentně11242438012152103151205261304328367402451507540596646
a17922438012145
roztříštěně.1859243801213085127163196220261295345401451471
V23522438012153
anglickém24262438012146101158182205250297346430
originále2877243801215286110166190245293317368
proto3267243801215487142175229
vznikla3518243801214591146170217242291
tzv.3830243801213176127144
ABC39962438012158112170
taxonomie4188243801213079127181237292376400450
za4660243801214090
účelem4772243801215297146171221305
klasifikace5099243801214469117157180210237284333378428
a4252578012148
sjednocení494257801213761111169224280325375430454
používaných9702578012154110165208232281329385431475530
pojmů.15222578012154110134217272293
Cílem1836257801215578104155238
této2096257801213080113168
práce2285257801215487136181231
bylo25372578012154101125181
ustanovení2739257801215292126175231286333383439462
prvotního3223257801215487138193226281305362417
konsenzuálního3662257801214498154193244300343398447471526549607662
překladu4346257801215487137184210258315370
české4737257801214291131178227
terminologie4986257801213080113196220275331355411467491541
zabývající425271801214394151199251301325350395419
se866271801214192
problematikou981271801215891147205230282366415449473520575631
užívání16352718012156100124173223279303
léčiv1960271801212576123147196
prostřednictvím2178271801215892148188223256307365422446491528579604688
Delphi28892718012167119144202259283
metody.31942718012184136170225284332350
Metodika:4252856012383136173230290316368421445
V8922858012156
období9702858012154112171227285310
od13022858012154113
února14372858012154111167201250
do17092858012156113
května1844285801214698148183239288
202121542858012151102152199
proběhlo2376285801215690146204256312337393
tříkolové279128580121336691140195220276324374
anonymní31882858012147104160217263348404429
on-line36392858012154111144170194250301
dotazníkové39632858012156112146196240296321370425473523
Delphi45082858012167118143201258282
šetření.4812285801214091125159209266290312
Dotazník51462858012166123157207251308332381
obsahoval4252998012155113153203260316364413438
otázky885299801215892142186234285
na11922998012159108
překlady1322299801216094145193219268325374
sedmi1718299801214394153237261
pojmů20012998012160117142226282
a23052998012151
jejich2378299801212879104128174230
definic26302998012159111141169225249295
vycházejících29472998012151103148204253297348373397443467512568
z35372998012146
ABC36052998012165119178
taxonomie,3806299801213686134189245301386410461482
přičemž4311299801215993118163213298342
výsledný46752998012151103143168219277334380
konsenzus50772998012150105162202253310354410450
byl4253138012157104129
ustanoven577313801215696131181237293341391448
na10473138012157106
základě1175313801214495142168217275326
předem1523313801215892143201252337
definované18823138012158109140167223279327377433485
míry23893138012184108142193
shody2604313801214197153212260
respondentů.2886313801213485125183240297354405462495551573
Výsledky:4253276012360112154182234294346401426
Ze8733278012162112
10610073278012158106159
kontaktovaných11883278012153108165198248296333388436485542588633689
panelistů18993278012163113169221246270310345401
různých2322327801213995139196242287343
zdravotnických26873278012149107140190237292326382406452500551596652
profesí3361327801216397153183234275299
odpovědělo36823278012161119177234282332390441466522
v42273278012154
prvním4303327801216397150207231315
kole46403278012153108133185
4648473278012157111
(43,44980327801213584134155208
%).52103278012186112131
Do‑53643278012173129164
statečného425341801214075125159210257314366423480
konsenzu9273418012155111168208260317362418
(≥1368341801213795
8514853418012160112
%)16193418012188115
bylo17563418012165113139195
dosaženo19743418012165121162213257309366422
u24193418012163
překladů25053418012165100151199226275333389
dvou29173418012165115170227
definic.31663418012165117148176232257303326
Ve35143418012165113
druhém3649341801216599156213264350
kole40213418012156111136188
se42313418012148100
3243543418012160109
respondentům4486341801214192133191248306364416473507563648
podařilo51563418012166123182231265290314371
ustanovit425355801215595130180236292340364398
konsenzuální846355801214499155195247303347403452476532556
znění1424355801214197148205229
(>1675355801212684
751781355801214997
%)19013558012176103
jednoho2026355801212273131187243300356
pojmu24043558012155111136220276
a27023558012146
čtyř2770355801214278129163
definic.29553558012154106136163219243289312
Na32893558012163112
třetí3424355801213064114149173
kolo3619355801214499124180
reagovalo3821355801213081130187243291340364420
244264355801214998
respondentů4384355801213081121179235292349401457490546
a49523558012146
pro5020355801215589144
všechny5186355801214686137184240296342
zbylé4253698012143101148174225
pojmy6723698012157114138223269
a9633698012148
definice10343698012156107138165221245291341
ustanovilo1397369801215596130180237293341366390446
mírný18653698012183108141198245
(>2132369801212886
5022403698012151102
%)23643698012179106
až2492369801214892
silný260736980121396387143190
(>2819369801212886
9529273698012151102
%)30513698012179106
konsenzus.31793698012146101158198249306350406446469
Soubor36703698012149105162219276310
pojmů40023698012157114139223278
souvisejících4303369801213995152201226266317342366412436482538
s48633698012139
užíváním4924369801215599124173222279303387
léčiv5333369801212475122145195
ustanovený425383801215595130180236292341391447494
pro941383801215690146
český1109383801214494134182233
jazyk1364383801212473117168217
byl16033838012156103128
následující:17543838012154103143168219277333358382427451472
adherence22483838012147105161213247297354400450
k27203838012146
léčbě,2788383801212375121179230251
zahájení3062383801214292149198222274330354
léčby,3439383801212274120178225242
zavedení3703383801214293141191249300357381
léčby,4106383801212374121178226243
přerušení4371383801215690140174231271322379403
léčby,4796383801212374121178226243
setrvání5061383801213990124158210260316340
na54233838012155104
léčbě,425397801212475121179231252
management6993978012184134190239296347432483540573
adherence12943978012150107164215249300356402452
a17693978012149
obory18403978012156114171205256
související2118397801214197153203228268319344368414438
s25783978012141
adherencí.26413978012149107163214248299356402426447
Závěr:4254116012357110160211248274
Ustanovení7214118012163102137187243299347397454478
konsenzuálních12214118012145100156196248305349405454478534558604660
překladů1903411801215589139188214263320376
všech2301411801214686137184240
českých2563411801214393133181232277333
pojmů29184118012155112137221277
a32174118012146
definic32854118012154106136163220244290
souvisejících3597411801213793150199224264315340364410434480536
s41554118012137
adherencí42144118012146104160212246297353399423
k46594118012145
léčbě4726411801212273120177229
může49774118012181137181232
přispět5231411801215488113153210262297
k4254258012147
větší4944258012154104139180204
harmonizaci7204258012162111145229285342366410461507531
a12734258012154
možnosti13494258012190146189246302342377401
porovnání17724258012163120154210258315364420444
vědeckých22394258012154104162213260307359404460
prací2721425801216397146192216
i29594258012130
ke30114258012153103
zlepšení3136425801214974125183223275331355
komunikace35144258012153107192248304328376426472522
mezi40584258012189141185210
odbornou42904258012161119177234268324381437
veřejností.47494258012154104138189214270326366401425447
Je5218425801214395
však5335425801215494144192
třeba425439801213367117175225
tento672439801214090147180235
konsenzus9294398012153108165205256313357413453
ještě1404439801213182123157208
potvrdit16344398012163120154205240297321355
na20114398012162111
větším21444398012154104139180204289
počtu24554398012163120166202258
odborníků27354398012162120178234268325349399455
zabývajících32124398012149100158205258307332356402426471527
se3762439801214597
danou38814398012163112168224280
problematikou4183439801216498153211236288372421455479526581637
včetně4843439801215499148183239291
zapojení51564398012149100157214239290347371
odborných4254538012155113171228262318365410466
společností.913453801214198155180231278334390430465489511
Klíčová425470601235885111155211261312
slova:758470601234268124174225248
ABC10274708012161115173
taxonomie,1221470801213382130183239294378401451471
adherence17134708012149105160211244294349394443
k21774708012147
léčbě,2246470801212374119176226246
Delphi25144708012166117141198254277
metoda,28124708012183134167221279327348
konsenzus,31814708012147101156195246301344400439460
terminologie.3662470801213382115199222277333357412468492542562
Medication42549600150108171240274328393440475542610
adherence10724960015065134202265314378446500562
terminology16714960015048110160260294362430464532600669
–23614960015069
the24674960015048117180
first2684496001504884133188235
consensual29564960015053120188244306375431499564598
translation3591496001504898161229285319384432466533602
using42304960015068123157226294
the45614960015048117180
Delphi47784960015080143178246315349
method4255100015099162210279346415
Background:4255296012357108152203258293349406462520543
The9885298012146101151
terminology1160529801212978110193216270325348403459506
of1687529801215179
adherence17875298012144100155205237286341385434
(or2241529801212576109
compliance)2370529801214194177233256279326381425473498
describing28895298012153102141186217241296320374429
the3339529801213084134
patient’s34935298012153101133156206261292316352
medication38655298012180130186209253301333356410465
taking4351529801212977123148202257
behavior46295298012153103158206252275329362
is5011529801212059
often5090529801215180116164219
used5330529801215190140196
inconsistently425543801212379124177233272295334368417473505528576
and10225438012146101158
fragmented1201543801212761109165248299355387436494
in1716543801212176
the1813543801213187137
literature.197154380121224578127160208241296328378398
Therefore,23905438012148104155188238267322355405425
the2836543801213186137
English29945438012147102158181204243299
original3314543801215385109165188243291315
of3650543801215382
so-called3753543801213893127174223246269320377
ABC41515438012159113171
Taxonomy4343543801214889137191246301385431
was47955438012171120159
developed49755438012154105152201225280338389446
to5442543801213185
classify425557801214567115153192215244294
and740557801214499155
unify9165578012151106129158208
the1145557801213084134
terminology.1300557801213078111194217271326350404460508524
The18455578012146102152
aim2017557801214568150
of2188557801215180
this2289557801212984107145
paper24555578012153102158208241
was27175578012169117156
to2894557801212983
establish2998557801214685119167223247270308363
the3382557801212984134
first353755780121255183123157
consensual3714557801214295150189238294332386434457
translation4192557801212961109164203225273305328382437
of4650557801215180
Czech4751557801215499148193248
terminology5020557801212978110193216271326349404460507
dealing4255718012156107155178201256312
with759571801217397130185
the965571801213489139
issue1125571801212463102156207
of1353571801215584
medication14585718012183134191214259308340363418474
taking1953571801213482129154209265
behavior22395718012157108164212258282337370
using2631571801215594117172228
Delphi28805718012167118142198254277
method.31795718012183133167222277334355
Methods:4255856012383135171228285344386409
In855585801212479
the955585801213489139
period11155858012157108141165220277
from1413585801212963118201
February1635585801214998155188244292324374
to2031585801213387
May21395858012180129175
2021,23355858012151101150196212
a25685858012149
three-round2638585801213388120170221254288343398453510
anonymous31695858012148104159215260344399455494
online36845858012155111134157212263
Delphi39685858012167117141198254277
questionnaire42665858012157111162201235258313369424472495528577
survey4865585801213994126177226273
was51595858012174122161
con‑5342585801214498154186
ducted.4255998012156111156191241298319
The7655998012147103154
questionnaire9405998012153108158198232255310365421469492524574
contained1535599801214296151184232256311361418
items1975599801212053102186225
for2221599801212681114
translations2357599801213062111166205228276309332387442481
of2860599801215281
seven2962599801213687134184239
terms3222599801213080113196235
and34795998012145100157
their3657599801213085136159191
definitions38705998012153103133159214238271294349404443
based43355998012154102141192249
on46055998012152108
the4734599801213085136
ABC48915998012158112170
Taxonomy,5082599801214788136189245300384429445
while4256138012174129153176226
the672613801213389139
resulting832613801213383122177200233256311367
consensus1221613801214498154193243299338392432
was16746138012173122161
established1856613801215090124172229253276315370421478
by23556138012157104
a24806138012148
predefined2549613801215790140197248277303359409466
degree30376138012156106163196245296
of3355613801215584
agreement34606138012148104136186237321371427459
of3941613801215484
the4046613801213388138
respondents.4206613801213282122178234290346397452485525547
Results:4256276012357109151207233268311334
Out7806278012166122155
of956627801215281
1061058627801214895147
contacted1226627801214295151183232277312361419
panelists16666278012153102157208232255294327368
representing2055627801213079136169219258309364397420475531
different2607627801215376106138189221271327359
healthcare29876278012152103151174207262307356388438
professions,3446627801215487141170221260299322377433472493
4639606278012148101
(43.4%)4082627801212573122142193271296
answered43996278012145101139214263296346403
in4823627801212075
the4920627801212985135
first507662780121265285125159
round.5256627801212984139194251272
Sufficient4256418012149103132164189234256306360392
consensus838641801214194149187237292330384423
(≥1282641801212480
85%)1383641801214797173198
was16026418012169117155
reached1778641801212978126170224274330
for2129641801212680112
the2262641801212984134
translation2416641801213062109164202225273305327381436
of2873641801215180
two29736418012130105158
definitions.31526418012153102131157212234267289344399437458
In3631641801212075
the3726641801213084134
second3881641801213585130183238294
round,4196641801212983137192248268
324485641801214795
respondents4601641801212978117172227283338388443475515
managed51366418012180127182229284334390
to425655801213387
establish533655801215292126175231255278317373
a9276558012150
consensus9986558012147100156195246301340395434
(>1453655801213187
75%)15616558012154102179204
of1786655801215786
one18936558012157113163
term2078655801213584117201
and23006558012150105162
four2483655801213186141174
definitions26786558012158109138165220243276299354410449
and31486558012150105162
2433316558012153102
respondents3454655801213584124180236292349399455487527
in4003655801212580
the4104655801213591141
third4266655801213590113146202
round4489655801213589145200257
established4767655801215291125174231255278317372422480
a52686558012150
mild53396558012186109132189
(>425669801212885
50%)5316698012156106186211
to763669801213792
strong876669801214377110164220276
(>1173669801213389
95%)12836698012156106183208
consensus15126698012149103158197248304343397436
for1969669801213489122
all211266980121527598
remaining2232669801213686170218241296319374430
terms2684669801213786119203242
and29476698012152107164
definitions.31326698012160111140167222245278301356412451472
The36256698012154110161
set3807669801214394127
of3956669801215887
terms4065669801213786119203242
related4328669801213686110158191240297
to4647669801213791
medication47596698012187138195218263312344367422478
taking5258669801213786133157213269
for425683801212984117
the563683801213388139
Czech7236838012158103153198253
language997683801212472127183238286342392
was14106838012174122161
as1593683801214887
follows:1701683801212984108131186259299319
adherence20416838012148105160210243293349394443
k25056838012147
léčbě,2573683801212374119175226246
zahájení2841683801214292147195219269325348
léčby,3210683801212474120176222238
zavedení3470683801214292139188245295351374
léčby,3865683801212474120176222238
přerušení4125683801215689139172227266317372395
léčby,4542683801212373119175222238
setrvání4801683801213990123156207255311334
na51566838012155103
léčbě,5281683801212373119175226246
management4256978012183132187235291341425475531563
adherence10096978012149105161211244294349394443
and14746978012148103160
obory16556978012155112168201251
související1927697801214095150199222262312336359404427
s23756978012139
adherencí.24366978012148104160210243293349394417437
KORESPONDENČNÍ42574170954092133171210249303355407445496542593610
ADRESA105374170954799140178216262
AUTORA:133374170954795134186227276291
PharmDr.164274170954082119143209261286297
Kateřina195774170953977102140164181224260
Malá-Ládová,223574170956299116153178215253298341377414429
Ph.D.,26817417095408397151163177
ladovaka@faf.cuni.cz28767417095175397141177214248286345367405426439475518561578592628663
Katedra42575370954078102141185209247
sociální68975370953073110127163181223240
a947753709536
klinické10017537095335269112128165199237
farmacie,12567537095215982149185222239278291
FaF156575370953770107
v1690753709536
Hradci174375370955175112156193210
Králové197075370954065103120163199238
Akademika42576570954781119163203269285319357
Heyrovského80076570955090126150193229259293332375418
1203,123676570953973111149162
500141576570953978119
05155276570953977
Hradec164776570955074111156195232
Králové189776570953965102119163199238
Cit.43907411095466388103
zkr:45107411095336792108
Vnitř463574110954183100125149
Lék480274110953674109
2022;68(2):E22-E28492874110953978115154168209249270308329342380420459482521561599
Článek44927531095466399142182216
přijat47257531095456986103139164
redakcí:490675310952462107144178213230243
10.51677531095397589
12.52737531095397387
2021537775310953978115151
Článek43387651095466399142182216
přijat45717651095456986103139164
po475276510954488
recenzích:48587651095246299137180214231267310323
15.51997651095397386
3.530376510953953
2022537376510953978115154